1
00:01:45,388 --> 00:01:46,472
‫זה לא ייקח עוד הרבה זמן.‬

2
00:01:46,890 --> 00:01:49,183
‫השלמות המבנית עברה את נקודת האל-חזור.‬

3
00:01:50,143 --> 00:01:52,520
‫אני רק צריך לבצע את החישובים הסופיים.‬

4
00:02:00,278 --> 00:02:02,113
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬

5
00:02:03,323 --> 00:02:05,074
‫זו הדרך היחידה.‬

6
00:02:16,711 --> 00:02:19,631
‫בני, יום אחד אני מתפלל שיהיה לך ילד‬

7
00:02:19,714 --> 00:02:22,675
‫שיביא לך שמחה כמו שאתה הבאת לנו.‬

8
00:02:28,014 --> 00:02:30,892
‫אפילו בזמן הקצר הזה, שינית את חיינו לטובה.‬

9
00:02:32,477 --> 00:02:34,187
‫אנחנו אוהבים אותך בכל מאודנו.‬

10
00:02:35,230 --> 00:02:36,272
‫שלום, בני.‬

11
00:02:44,864 --> 00:02:45,907
‫הגיע הזמן.‬

12
00:04:17,873 --> 00:04:22,879
‫מנועי טרנס-אור מופעלים‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

13
00:05:19,435 --> 00:05:20,436
‫הדיילי פלאנט‬

14
00:05:39,080 --> 00:05:44,377
‫באטמן וסופרמן‬
‫קרב הבנים העל-אנושיים‬

15
00:05:46,963 --> 00:05:48,506
‫בעשור של שנות ה-30,‬

16
00:05:48,590 --> 00:05:50,800
‫אפילו מהעיר הגדולה מטרופוליס לא נחסכו‬

17
00:05:50,884 --> 00:05:52,886
‫פגעי השפל הגדול העולמי.‬

18
00:05:53,428 --> 00:05:57,307
‫בזמנים של פחד ובלבול,‬
‫התפקיד של עדכון הציבור‬

19
00:05:57,432 --> 00:06:00,059
{\an8}‫הייתה באחריותו של הדיילי פלאנט.‬

20
00:06:01,728 --> 00:06:03,021
‫שמישהו יהרוג אותי.‬

21
00:06:03,104 --> 00:06:06,816
‫למה אתם לא יכולים להיות,‬
‫אני לא יודע, רופאים או עורכי דין,‬

22
00:06:06,941 --> 00:06:08,234
‫או, סלבריטי שף?‬

23
00:06:08,526 --> 00:06:10,904
‫כן, כל דבר מלבד כתבים.‬

24
00:06:11,237 --> 00:06:15,408
‫כי דיווח הוא חשוב‬
‫וחלק חיוני בחברה מתורבתת.‬

25
00:06:15,825 --> 00:06:17,744
‫הם קוראים לזה האגף החמישי של הממשלה.‬

26
00:06:18,494 --> 00:06:21,164
‫או שזה הרביעי? אתה יודע איפה הארנק שלי?‬

27
00:06:21,331 --> 00:06:22,415
‫על הספה.‬

28
00:06:22,707 --> 00:06:26,544
‫אבל, בסדר, לכתוב כתבה על כתבים, זה משעמם.‬

29
00:06:26,753 --> 00:06:27,670
‫משעמם?‬

30
00:06:27,795 --> 00:06:29,756
‫כתבים טובים יוצרים סיפורים טובים.‬

31
00:06:29,881 --> 00:06:33,509
‫כתבים משעממים לא מחזיקים מעמד זמן רב.‬

32
00:06:34,302 --> 00:06:37,430
‫תשמע, בכל פעם שאני מתחילה סיפור,‬
‫אני עוקבת אחר כמה כללים.‬

33
00:06:37,597 --> 00:06:39,390
‫הראשון, למצוא את החיבור שלך,‬
‫את הזווית שלך.‬

34
00:06:39,557 --> 00:06:42,477
‫איך אפשר לכתוב את זה כמו אף אחד אחר?‬
‫זה כמו...‬

35
00:06:43,269 --> 00:06:46,314
‫זה כמו, נכון משחקי הווידאו האלימים‬
‫שאתה משחק?‬

36
00:06:46,439 --> 00:06:48,691
‫לא הייתי קורא להם אלימים.‬

37
00:06:48,816 --> 00:06:50,777
‫תאמין לי, הם אלימים.‬

38
00:06:50,902 --> 00:06:53,446
‫במשחקים האלה, אתה תמיד מחפש‬
‫את נקודת התורפה, נכון?‬

39
00:06:53,780 --> 00:06:56,324
‫ולפעמים אתה צריך להכות אותם במהלכים שונים,‬

40
00:06:56,449 --> 00:06:57,867
‫במקומות שונים כדי לנצח.‬

41
00:06:58,243 --> 00:06:59,410
‫אותו דבר עם דיווח.‬

42
00:06:59,869 --> 00:07:01,454
‫תמצא את הזווית שלך, אתה "בפנים"‬

43
00:07:01,538 --> 00:07:04,082
‫ואתה תשתלט על הדיווח שלך במהירות.‬

44
00:07:05,291 --> 00:07:06,417
‫אני מניח.‬

45
00:07:06,501 --> 00:07:09,587
‫היי, מי מאיתנו זכה בעיתונאי השנה?‬

46
00:07:09,671 --> 00:07:10,630
‫אתה או אני?‬

47
00:07:11,464 --> 00:07:12,507
‫ועוד דבר אחד.‬

48
00:07:13,216 --> 00:07:15,468
‫עם רוב הסיפורים, אנחנו כבר יודעים את הסוף.‬

49
00:07:15,718 --> 00:07:18,346
‫המטוס התרסק. הילדה ניצלה.‬

50
00:07:19,138 --> 00:07:21,391
‫מה שמעניין הוא איך זה קרה.‬

51
00:07:21,724 --> 00:07:22,850
‫איך הגענו לשם.‬

52
00:07:23,184 --> 00:07:25,979
‫תמיד תתחיל בהתחלה, וכבר יש לך את הסוף.‬

53
00:07:26,479 --> 00:07:27,480
‫השאר הוא קלי קלות.‬

54
00:07:27,939 --> 00:07:30,650
‫אפרופו, אני צריכה לאסוף‬
‫את עוגת יום ההולדת עד 5:00. לעזאזל.‬

55
00:07:30,733 --> 00:07:33,278
‫את רוצה שאני אכתוב על איך ששניכם יצאתם?‬

56
00:07:33,361 --> 00:07:34,821
‫אני אוהב אותך, אימא, אני אוהב אותך.‬

57
00:07:35,238 --> 00:07:39,617
‫אבל את ואבא הזוג הכי משעמם בכל היקום.‬

58
00:07:40,618 --> 00:07:41,828
‫אם זה רק היה נכון.‬

59
00:07:41,911 --> 00:07:44,205
‫זה ספריי שיער. בקבוק המים שלך ליד הדלת.‬

60
00:07:45,039 --> 00:07:46,291
‫כן, אני כנראה אצטרך את זה.‬

61
00:07:50,086 --> 00:07:51,379
‫זכור, עשה כמיטב יכולתך.‬

62
00:07:51,754 --> 00:07:53,923
‫אני צריכה לנסוע לעיר,‬
‫אבל אני אחזור לפני ארוחת הערב.‬

63
00:07:54,007 --> 00:07:55,341
‫אבא שלך צריך להיות בבית בקרוב.‬

64
00:07:55,425 --> 00:07:56,301
‫אוהבת אותך.‬

65
00:07:57,552 --> 00:08:00,013
‫- שלוש, שתיים...‬
‫- שכחתי את הארנק.‬

66
00:08:01,222 --> 00:08:02,390
‫וג'ונתן...‬

67
00:08:03,600 --> 00:08:05,977
‫אל תחפש מתנות ליום הולדת‬
‫בזמן שאני לא אהיה כאן.‬

68
00:08:08,605 --> 00:08:09,564
‫בסדר.‬

69
00:08:26,039 --> 00:08:27,040
‫בינגו!‬

70
00:08:33,379 --> 00:08:34,422
‫קוספליי?‬

71
00:08:43,263 --> 00:08:44,307
‫קל מדי.‬

72
00:08:49,729 --> 00:08:52,565
‫אל תסתכל פנימה, ג'ון.‬
‫אתה לא רוצה להרוס את ההפתעה.‬

73
00:08:53,316 --> 00:08:55,276
‫- אבל מצד שני...‬
‫- ג'ונתן!‬

74
00:08:56,694 --> 00:08:57,695
‫אבא בבית.‬

75
00:09:07,247 --> 00:09:08,164
‫אבא!‬

76
00:09:10,708 --> 00:09:12,418
‫- היי, ילדון.‬
‫- היי, איך הייתה הנסיעה שלך?‬

77
00:09:12,585 --> 00:09:14,170
‫טוב. מעניין.‬

78
00:09:14,796 --> 00:09:17,549
‫מדענים גילו תופעה מוזרה כזאת‬

79
00:09:17,632 --> 00:09:18,883
‫בסוגים מסוימים של נמלים.‬

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,553
‫בדרך כלל, הם עוקבים אחר‬
‫כיווני מלכת הנמלים,‬

81
00:09:21,636 --> 00:09:24,180
‫אבל עכשיו, הם זזו מרצונם.‬

82
00:09:24,264 --> 00:09:26,432
‫וזה יותר טוב מאשר אם מלכת הנמלים‬
‫הייתה מתה,‬

83
00:09:26,516 --> 00:09:30,019
‫כי אם מלכת הנמלים תמות, אז גם המושבה.‬

84
00:09:30,270 --> 00:09:31,563
‫נשמע מדהים.‬

85
00:09:32,522 --> 00:09:34,440
‫מצטער שאני משעמם אותך בדיבור של חנונים.‬

86
00:09:34,816 --> 00:09:37,819
‫עכשיו, אם סיימת לחפש מתנות בבית...‬

87
00:09:37,902 --> 00:09:40,238
‫מה? אני? לא, אני לעולם לא.‬

88
00:09:40,321 --> 00:09:42,031
‫מה דעתך לעזור לי עם כמה מהמטלות‬

89
00:09:42,115 --> 00:09:44,158
‫שהוזנחו בזמן שלא הייתי כאן.‬

90
00:10:25,992 --> 00:10:26,993
‫היי.‬

91
00:10:31,122 --> 00:10:32,290
‫עכשיו עשית את זה!‬

92
00:10:33,499 --> 00:10:34,584
‫בוא הנה.‬

93
00:10:45,595 --> 00:10:47,096
‫איפה הוא יכול להיות?‬

94
00:10:48,306 --> 00:10:49,307
‫תפסתי אותך!‬

95
00:11:03,780 --> 00:11:05,031
‫- אבא?‬
‫- כן?‬

96
00:11:05,323 --> 00:11:08,159
‫אני יודע שאתה ואימא חושבים‬
‫שהעבודה שלך חשובה מאוד,‬

97
00:11:08,243 --> 00:11:10,870
‫וזה נכון, והכול, אבל אני לא יודע.‬

98
00:11:10,954 --> 00:11:13,706
‫אני... אני מתגעגע לזה שתהיה כאן.‬

99
00:11:14,832 --> 00:11:17,043
‫כן, אני מתגעגע להיות כאן.‬

100
00:11:18,211 --> 00:11:21,089
‫בן, יום אחד, זה יהיה הגיוני,‬

101
00:11:21,172 --> 00:11:25,009
‫אבל להיות עיתונאי, זו אחריות גדולה.‬

102
00:11:25,510 --> 00:11:26,719
‫- זו...‬
‫- האחוזה הרביעית.‬

103
00:11:26,803 --> 00:11:29,097
‫כן, כן. אימא נתנה לי את כל הנאום.‬

104
00:11:29,973 --> 00:11:31,516
‫זה נשמע לי כמו פייק ניוז.‬

105
00:11:32,350 --> 00:11:34,644
‫אתה נעלמת למשך שבועיים, בשביל מה?‬

106
00:11:34,727 --> 00:11:36,938
‫רק כדי לגלות מדוע נמלים משתגעות?‬

107
00:11:37,021 --> 00:11:39,357
‫טוב, זה ממש מרתק. הן למעשה...‬

108
00:11:39,899 --> 00:11:41,109
‫כן, אני בטוח. אני פשוט...‬

109
00:11:42,068 --> 00:11:45,321
‫אתה לא יכול, אני לא יודע,‬
‫לחפש את זה באינטרנט?‬

110
00:11:45,572 --> 00:11:47,490
‫אם לא הייתי צריך ללכת, לא הייתי עושה זאת.‬

111
00:11:48,116 --> 00:11:49,325
‫אתה צריך להאמין לי, בן.‬

112
00:11:49,409 --> 00:11:54,330
‫אבל עבודות, במיוחד שלי,‬
‫כרוכות בהקרבה מסוימת.‬

113
00:11:54,664 --> 00:11:57,125
‫בחייך, זה לא כאילו שאתה מסכן את החיים שלך.‬

114
00:11:57,208 --> 00:11:59,335
‫אתה פשוט שם את השם שלך מתחת לכותרת.‬

115
00:12:00,461 --> 00:12:01,796
‫אתה תופתע.‬

116
00:12:07,510 --> 00:12:10,179
‫אבל אתה תהיה כאן מחר, נכון?‬

117
00:12:10,513 --> 00:12:11,431
‫למשחק שלך?‬

118
00:12:13,933 --> 00:12:15,018
‫או יום ההולדת שלך?‬

119
00:12:15,977 --> 00:12:17,145
‫חשבתי שאולי שכחת.‬

120
00:12:17,437 --> 00:12:21,608
‫ג'ונתן, אתה הדבר החשוב ביותר‬
‫שאי פעם קרה לי.‬

121
00:12:22,358 --> 00:12:23,776
‫לעולם לא אשכח אותך.‬

122
00:12:25,028 --> 00:12:26,529
‫וואו! תראה את זה!‬

123
00:12:29,616 --> 00:12:32,535
‫כן, זה... אתה יודע מה, ילד.‬

124
00:12:32,660 --> 00:12:35,330
‫אני חושב שאימא שלך בדיוק חזרה.‬
‫כדאי שתנקה את עצמך לארוחת הערב.‬

125
00:12:37,165 --> 00:12:38,333
‫לאן אתה הולך?‬

126
00:12:38,958 --> 00:12:40,793
‫הרגע נזכרתי שיש לי סידור זריז לעשות.‬

127
00:12:40,877 --> 00:12:42,128
‫תגיד לאימך שאחזור מאוחר יותר.‬

128
00:12:43,463 --> 00:12:45,298
‫- בטח.‬
‫- וג'ונתן...‬

129
00:12:46,007 --> 00:12:47,008
‫יום הולדת שמח.‬

130
00:12:47,926 --> 00:12:48,968
‫תודה, אבא.‬

131
00:13:48,736 --> 00:13:50,738
‫סופרמן למגדל שמירה. כולם בסדר?‬

132
00:13:51,948 --> 00:13:54,784
‫הכול בסדר. נפגענו על ידי סוג של פסולת חלל.‬

133
00:13:55,535 --> 00:13:56,703
‫נראה שסגרת את זה.‬

134
00:13:56,786 --> 00:13:58,454
‫- אבל אם אתה רוצה להיכנס...‬
‫- אין זמן.‬

135
00:13:58,538 --> 00:14:00,164
‫צונאמי עומד להכות ביפן.‬

136
00:14:00,456 --> 00:14:02,876
‫צרו קשר עם באטמן.‬
‫תיידעו אותו על הערכת הנזק.‬

137
00:14:03,668 --> 00:14:05,420
‫הוא בקטע של דברים מהסוג הזה.‬

138
00:14:06,838 --> 00:14:08,631
‫ואז נשאר אחד.‬

139
00:14:54,510 --> 00:14:56,095
‫חטיבת הביניים סמולוויל‬

140
00:14:56,179 --> 00:14:58,973
‫עכשיו חובט, ג'ונתן קנט!‬

141
00:14:59,766 --> 00:15:00,975
‫כן!‬

142
00:15:01,643 --> 00:15:03,102
‫קדימה, ג'ון! זה שלך!‬

143
00:15:08,233 --> 00:15:10,818
‫תראו. זה קנט שלא חובט.‬

144
00:15:11,236 --> 00:15:13,154
‫עדיף כבר שנתחיל לארוז ונלך הביתה‬

145
00:15:13,238 --> 00:15:15,365
‫כי המשחק הזה הסתיים.‬

146
00:15:21,913 --> 00:15:22,914
‫פסילה ראשונה!‬

147
00:15:29,504 --> 00:15:30,505
‫פסילה שנייה!‬

148
00:15:44,435 --> 00:15:46,312
‫קדימה, ג'ון, זה שלך.‬

149
00:16:05,665 --> 00:16:06,916
‫פסילה שלישית, אתה בחוץ!‬

150
00:16:07,333 --> 00:16:09,752
‫עבודה טובה, ג'ונתן לא-חובט!‬

151
00:16:13,047 --> 00:16:14,424
‫תצליח בפעם הבאה, ילדון.‬

152
00:16:15,842 --> 00:16:17,677
‫עכשיו, מה דעתך שנלך‬
‫לחגוג את יום ההולדת שלך?‬

153
00:16:19,178 --> 00:16:20,138
‫ג'ונתן?‬

154
00:16:20,555 --> 00:16:22,015
‫אני רק רוצה ללכת הביתה, אימא.‬

155
00:16:30,815 --> 00:16:31,816
‫מה שלומו?‬

156
00:16:32,984 --> 00:16:33,902
‫מצוברח.‬

157
00:16:34,319 --> 00:16:35,653
‫אמרת שתהיה שם.‬

158
00:16:35,737 --> 00:16:38,573
‫- אני יודע, אבל היה...‬
‫- היי, אתה לא צריך לספר לי.‬

159
00:16:39,240 --> 00:16:41,117
‫אתה זוכר כמה דייטים היית צריך לעזוב באמצע‬

160
00:16:41,201 --> 00:16:43,077
‫בגלל "מצב חירום"?‬

161
00:16:43,995 --> 00:16:45,663
‫העולם זקוק לך, אני מבינה את זה.‬

162
00:16:46,122 --> 00:16:48,708
‫אבל... הוא גם זקוק לך.‬

163
00:16:50,376 --> 00:16:52,086
‫- אני יודע.‬
‫- הוא מתבגר.‬

164
00:16:52,754 --> 00:16:56,758
‫אולי... אולי הגיע הזמן ל"שיחה".‬

165
00:17:02,680 --> 00:17:05,016
‫ג'ון? זה אבא. אני יכול להיכנס?‬

166
00:17:05,098 --> 00:17:06,226
‫לא!‬

167
00:17:07,644 --> 00:17:09,019
‫אני יודע שאתה כועס,‬

168
00:17:09,103 --> 00:17:11,105
‫- אבל העבודה הייתה...‬
‫- עבודה חשובה.‬

169
00:17:11,189 --> 00:17:12,356
‫כן. כבר אמרת לי.‬

170
00:17:12,440 --> 00:17:14,984
‫פשוט לא חשבתי שזה יותר חשוב מהמילה שלך.‬

171
00:17:15,902 --> 00:17:17,319
‫תראה, אני מצטער.‬

172
00:17:17,528 --> 00:17:19,239
‫- אני...‬
‫- לא אכפת לי שאתה מצטער.‬

173
00:17:19,447 --> 00:17:20,949
‫אני רק רוצה שתהיה כאן!‬

174
00:17:21,490 --> 00:17:24,327
‫אכפת לך יותר מהעבודה המטומטמת שלך‬
‫מאשר מהבן שלך!‬

175
00:17:25,202 --> 00:17:26,996
‫ג'ון, זה לא ככה.‬

176
00:17:27,956 --> 00:17:29,541
‫תקשיב, בוא נדבר על זה.‬

177
00:17:29,916 --> 00:17:31,125
‫אני נכנס. בסדר?‬

178
00:18:23,052 --> 00:18:25,179
‫ג'ונתן? בן?‬

179
00:18:26,598 --> 00:18:27,765
‫תעזוב אותי בשקט.‬

180
00:18:28,683 --> 00:18:30,894
‫אני אבא שלך. אני לא יכול להשאיר אותך לבד.‬

181
00:18:31,394 --> 00:18:32,896
‫מצטער, ילד, זה בחוזה.‬

182
00:18:33,229 --> 00:18:37,942
‫לא, ברצינות, אבא.‬
‫משהו... משהו לא בסדר איתי.‬

183
00:18:38,484 --> 00:18:41,195
‫- אני מוזר.‬
‫- לא, אתה לא מוזר.‬

184
00:18:42,322 --> 00:18:43,823
‫אתה לא יותר מוזר ממני.‬

185
00:18:43,990 --> 00:18:47,827
‫אבא, אתה פשוט... אתה לא תבין.‬

186
00:18:50,038 --> 00:18:51,039
‫אולי כן.‬

187
00:18:58,755 --> 00:19:00,215
‫אבא שלי הוא סופרמן?‬

188
00:19:00,882 --> 00:19:02,592
‫כמו, ה-סופרמן?‬

189
00:19:03,259 --> 00:19:06,971
‫זה יום ההולדת הטוב ביותר אי פעם!‬

190
00:19:07,472 --> 00:19:09,933
‫זאת הייתה רק ראיית החום או שהיה משהו אחר?‬

191
00:19:11,100 --> 00:19:12,143
‫אני לא יודע.‬

192
00:19:12,227 --> 00:19:13,519
‫יש לו ראיית רנטגן?‬

193
00:19:13,770 --> 00:19:15,813
‫אם יש לו ראיית רנטגן,‬
‫אי אפשר לשלוח אותו לבית הספר.‬

194
00:19:15,897 --> 00:19:16,856
‫אתה יודע את זה, נכון?‬

195
00:19:16,940 --> 00:19:18,566
‫אני חושב שזאת רק ראיית חום.‬

196
00:19:18,650 --> 00:19:21,611
‫אתה חושב? אנחנו צריכים לדעת,‬
‫קלארק, זה רציני.‬

197
00:19:21,694 --> 00:19:23,696
‫אז זה אומר שגם אני גיבור-על, נכון?‬

198
00:19:23,780 --> 00:19:26,115
‫זה אומר שאצטרף לליגת הצדק וכאלה?‬

199
00:19:27,242 --> 00:19:28,785
‫אני אזכה לפגוש את באטמן?‬

200
00:19:29,452 --> 00:19:30,620
‫מה נעשה?‬

201
00:19:31,538 --> 00:19:33,790
‫ידענו שזו אפשרות. אני פשוט...‬

202
00:19:33,873 --> 00:19:36,334
‫הוא לא הרים מכוניות בגיל שנתיים כמוך.‬

203
00:19:36,417 --> 00:19:40,296
‫אז חשבתי שאולי זה דילג על דור,‬
‫כמו, שיער אדום.‬

204
00:19:40,380 --> 00:19:43,383
‫אל תדאגי, אני אדאג שהוא ייבדק.‬
‫נראה מה קורה.‬

205
00:19:44,259 --> 00:19:45,260
‫זה יהיה בסדר.‬

206
00:19:51,015 --> 00:19:52,475
‫לא. לא יכול לעוף.‬

207
00:19:53,810 --> 00:19:54,811
‫לרוב בסדר.‬

208
00:19:59,816 --> 00:20:01,109
‫כן!‬

209
00:20:12,787 --> 00:20:14,080
‫קדימה, כן!‬

210
00:20:52,869 --> 00:20:53,870
‫כן!‬

211
00:21:11,679 --> 00:21:13,097
‫אימא? אימא!‬

212
00:21:14,182 --> 00:21:15,350
‫מה, מותק?‬

213
00:21:16,309 --> 00:21:19,520
‫סופרמן מחוץ לחלון‬
‫ויש לו איזה ילד תלוי על גבו.‬

214
00:21:26,069 --> 00:21:29,280
‫כן, את יודעת מה, טעיתי.‬

215
00:21:29,614 --> 00:21:31,574
‫הנה הטלפון שלי. תיהני.‬

216
00:21:38,373 --> 00:21:40,542
‫זה מדהים.‬

217
00:21:41,125 --> 00:21:42,961
‫החלק האהוב עליי בלהיות חייזר.‬

218
00:21:44,003 --> 00:21:46,256
‫אז, אתה... בסדר. אז...‬

219
00:21:47,465 --> 00:21:49,425
‫זה אומר שגם אני חצי חייזר, נכון?‬

220
00:21:49,509 --> 00:21:50,468
‫אני חצי חייזר.‬

221
00:21:51,052 --> 00:21:52,178
‫אני חצי חייזר!‬

222
00:21:56,057 --> 00:21:58,309
‫אתה מקבל את זה הרבה יותר טוב‬
‫ממה שחשבתי שיהיה.‬

223
00:21:59,352 --> 00:22:01,813
‫למה שלא אקבל את זה? זאת אומרת, זה...‬

224
00:22:01,896 --> 00:22:05,984
‫אבא שלי הוא גיבור-העל הכי טוב בעולם.‬

225
00:22:06,484 --> 00:22:07,485
‫חוץ מבאטמן.‬

226
00:22:07,569 --> 00:22:10,238
‫זה די מתנת יום ההולדת הטוב ביותר אי פעם.‬

227
00:22:10,321 --> 00:22:12,991
‫כן. היה ממש קשה לא לספר לך,‬

228
00:22:13,074 --> 00:22:16,452
‫אבל לשמור עליך ועל אמך בטוחים‬
‫זה בראש סדר העדיפויות שלי.‬

229
00:22:17,161 --> 00:22:19,038
‫המשמעות היא להיות בכוננות.‬

230
00:22:20,164 --> 00:22:22,876
‫העבודה שלי, העבודה האמיתית שלי‬
‫היא לעזור לעולם.‬

231
00:22:23,126 --> 00:22:25,837
‫להגן על האמת, הצדק והדרך האמריקנית,‬

232
00:22:26,087 --> 00:22:27,297
‫היכן שזה לוקח אותי.‬

233
00:22:27,630 --> 00:22:28,715
‫מדהים.‬

234
00:22:29,257 --> 00:22:32,802
‫לפעמים. אבל כמה שאתה חושב שזה זוהר,‬

235
00:22:33,595 --> 00:22:35,388
‫זה מרחיק אותי ממך ומאימא שלך.‬

236
00:22:35,847 --> 00:22:38,141
‫ואתה צריך לדעת שזה מסוכן.‬

237
00:22:38,892 --> 00:22:40,143
‫זו הקרבה אמיתית.‬

238
00:22:41,895 --> 00:22:43,563
‫מה צריך להיות השם שלי?‬

239
00:22:43,730 --> 00:22:46,149
‫מה לגבי... מה לגבי...‬
‫טוב, סופרבוי תפוס, נכון?‬

240
00:22:46,232 --> 00:22:51,154
‫אז, מה לגבי עייני דרקון, או סופרימו?‬

241
00:22:51,446 --> 00:22:54,115
‫או קיד וונדר!‬

242
00:22:54,574 --> 00:22:58,077
‫סופרמן 2 או... מה זה הריח הזה?‬

243
00:22:58,620 --> 00:22:59,787
‫גות'האם סיטי.‬

244
00:23:04,042 --> 00:23:05,293
‫זאת גות'האם?‬

245
00:23:05,919 --> 00:23:07,629
‫חשבתי שהאינטרנט מגזים.‬

246
00:23:07,712 --> 00:23:10,924
‫אבל למה אף אחד לא עושה משהו בקשר לזה?‬

247
00:23:11,299 --> 00:23:12,300
‫מישהו כן עושה.‬

248
00:23:24,771 --> 00:23:25,688
‫תפסו אותו!‬

249
00:23:32,987 --> 00:23:35,865
‫- אבא, לא כדאי שנעזור לו?‬
‫- לא.‬

250
00:23:36,366 --> 00:23:38,993
‫הוא נוטה להתמרמר קצת כשאני מתערב.‬

251
00:23:41,788 --> 00:23:43,414
‫האם הוא תמיד כזה...‬

252
00:23:44,123 --> 00:23:46,543
‫קשוח? זה לא רע כמו שזה נראה.‬

253
00:23:47,085 --> 00:23:48,836
‫הוא די מקל עליהם.‬

254
00:23:52,966 --> 00:23:53,967
‫זה קל?‬

255
00:23:54,133 --> 00:23:56,386
‫זו העיר שלי, באטמן.‬

256
00:24:01,599 --> 00:24:02,600
‫היי.‬

257
00:24:12,527 --> 00:24:15,697
‫קדימה, באטמן. בוא נגיע להסכם, טוב?‬

258
00:24:15,780 --> 00:24:20,118
‫אני מבטיח להיות ציפור טובה‬
‫ואתה תיתן לי לעוף מהכלוב, אה?‬

259
00:24:22,537 --> 00:24:23,580
‫בסדר.‬

260
00:24:24,914 --> 00:24:25,999
‫אין מצב!‬

261
00:24:36,092 --> 00:24:37,093
‫קלארק.‬

262
00:24:41,639 --> 00:24:43,558
‫היי, קצת עזרה כאן?‬

263
00:24:45,560 --> 00:24:47,312
‫אתה... אתה... אתה...‬

264
00:24:47,437 --> 00:24:48,646
‫אני באטמן.‬

265
00:24:49,564 --> 00:24:50,523
‫וואו!‬

266
00:24:56,946 --> 00:24:59,157
‫זה ה... וואו!‬

267
00:24:59,282 --> 00:25:01,910
‫- זה ה...‬
‫- ברוך הבא למערת העטלף.‬

268
00:25:12,170 --> 00:25:14,130
‫תראה! זה הבאטמוביל,‬

269
00:25:15,006 --> 00:25:16,132
‫ואת מחשב הבאט,‬

270
00:25:16,466 --> 00:25:18,051
‫ואת באט דינוזאור. וזה...‬

271
00:25:18,134 --> 00:25:20,094
‫מי הילד החדש? ילד הברור?‬

272
00:25:24,474 --> 00:25:27,143
‫ג'ון, זה הבן של באטמן, דמיאן.‬

273
00:25:27,227 --> 00:25:28,144
‫ג'ון?‬

274
00:25:28,519 --> 00:25:30,563
‫אז יש לך כוחות אסלה?‬

275
00:25:31,731 --> 00:25:33,775
‫תירגע, דמיאן. הם חברים.‬

276
00:25:34,025 --> 00:25:36,152
‫בטח. חברים.‬

277
00:25:36,694 --> 00:25:40,949
‫אז אני צריך לחפש בחגורת הכלים שלך‬
‫ולהביא את האתה-יודע-מה?‬

278
00:25:41,032 --> 00:25:43,243
‫דמיאן, בבקשה. הם זקוקים לעזרתנו.‬

279
00:25:43,368 --> 00:25:44,953
‫תסדר את ג'ון במטה-ניתוח.‬

280
00:25:45,245 --> 00:25:48,873
‫אתה לא מתכוון לבאט מטה-ניתוח?‬

281
00:25:50,375 --> 00:25:52,961
‫סליחה. פשוט חשבתי... לא משנה.‬

282
00:25:53,336 --> 00:25:56,089
‫בסדר. בוא אחריי, נער חווה.‬

283
00:25:56,881 --> 00:25:59,842
‫- זה מטבע ענק?‬
‫- אל תיגע במטבע.‬

284
00:26:00,176 --> 00:26:01,553
‫בעצם, אל תיגע בכלום.‬

285
00:26:08,434 --> 00:26:11,312
‫- מזכיר לי אותנו כשנפגשנו לראשונה.‬
‫- הייתי נחמד יותר.‬

286
00:26:12,063 --> 00:26:13,064
‫מה שלומו?‬

287
00:26:13,273 --> 00:26:15,108
‫עכשיו שהוא גר איתך.‬

288
00:26:15,567 --> 00:26:17,860
‫הוא רוצה להיות טוב, אני חושב.‬

289
00:26:18,236 --> 00:26:20,196
‫אבל מה שרא וטליה העבירו אותו...‬

290
00:26:20,989 --> 00:26:21,990
‫תן לזה זמן.‬

291
00:26:22,448 --> 00:26:24,284
‫אף אחד לא אמר שהורות תהיה קלה.‬

292
00:26:24,951 --> 00:26:26,786
‫במיוחד כאשר הם עברו כל כך הרבה.‬

293
00:26:27,287 --> 00:26:28,913
‫תודה. אני מקווה.‬

294
00:26:39,966 --> 00:26:41,342
‫- הוא סיים.‬
‫- ובכן?‬

295
00:26:41,926 --> 00:26:43,094
‫שום דבר מוחלט.‬

296
00:26:43,303 --> 00:26:47,390
‫אין לי מושג אילו כוחות‬
‫יכולים להתגלות בעתיד, אם בכלל.‬

297
00:26:48,016 --> 00:26:50,727
‫אם סט הכוחות הראשון שלו‬
‫הובא על ידי מתח קיצוני,‬

298
00:26:50,852 --> 00:26:53,313
‫זה הגיוני שעוד רגע טראומטי‬

299
00:26:53,396 --> 00:26:54,814
‫עשוי לשחרר משהו אחר.‬

300
00:26:55,231 --> 00:26:56,774
‫בואו נבדוק את התיאוריה הזו.‬

301
00:26:59,319 --> 00:27:00,320
‫דמיאן!‬

302
00:27:17,337 --> 00:27:19,464
‫מה זה היה? אתה צוחק עליי?‬

303
00:27:19,672 --> 00:27:21,257
‫- חתיכת...‬
‫- מה?‬

304
00:27:21,799 --> 00:27:24,719
‫אמרת שרגע טראומטי עשוי‬
‫לעזור לו לשחרר עוד כמה כוחות.‬

305
00:27:24,802 --> 00:27:25,970
‫נראה הגיוני לבדוק את זה.‬

306
00:27:26,429 --> 00:27:27,972
‫לא על ידי ניסיון להרוג אותו.‬

307
00:27:28,890 --> 00:27:31,476
‫אם הייתי רוצה לעשות את זה, הוא כבר היה מת.‬

308
00:27:31,559 --> 00:27:32,435
‫זה מספיק.‬

309
00:27:32,560 --> 00:27:33,603
‫מי זה הילד הזה?‬

310
00:27:35,647 --> 00:27:37,148
‫החוצה. עכשיו!‬

311
00:27:37,315 --> 00:27:38,983
‫טוב, ברור שהוא לא בלתי פגיע.‬

312
00:27:40,360 --> 00:27:41,319
‫ברור.‬

313
00:27:43,363 --> 00:27:44,364
‫אני מצטער.‬

314
00:27:44,489 --> 00:27:46,532
‫זה בסדר. הייתה לו תקופה קשה.‬

315
00:27:46,824 --> 00:27:48,618
‫הייתה לו תקופה קשה?‬

316
00:27:49,702 --> 00:27:51,955
‫ג'ונתן, אני יכול לשאול את אבא שלך לרגע?‬

317
00:27:52,121 --> 00:27:54,123
‫כן. כן, כמובן. בטח, בטח, בטח.‬

318
00:27:54,374 --> 00:27:57,627
‫אני פשוט אהיה כאן, מטפל בפצעי הבאט שלי.‬

319
00:27:58,378 --> 00:27:59,837
‫שמעת לאחרונה ממגדל השמירה?‬

320
00:27:59,963 --> 00:28:01,464
‫החץ הירוק לא יצר קשר?‬

321
00:28:01,548 --> 00:28:03,424
‫הוא אמר שהוא ייעדכן אותך אחרי אמש.‬

322
00:28:03,800 --> 00:28:04,717
‫אמש?‬

323
00:28:04,801 --> 00:28:07,136
‫מגדל השמירה, הוא הופל ממסלולו.‬

324
00:28:07,220 --> 00:28:09,973
‫יכולתי לתקן את זה‬
‫לפני שהלכתי ליפן בגלל הצונאמי.‬

325
00:28:10,515 --> 00:28:13,268
‫אמרתי לחץ הירוק ליצור איתך קשר,‬
‫לתת עדכונים.‬

326
00:28:13,393 --> 00:28:15,228
‫לא יכולתי להעלות אותם בתקשורת.‬

327
00:28:15,562 --> 00:28:16,563
‫אני חשדן.‬

328
00:28:17,063 --> 00:28:18,439
‫טוב, זה לא יוצא דופן בשבילך.‬

329
00:28:19,107 --> 00:28:20,066
‫נסה אותם שוב.‬

330
00:28:30,285 --> 00:28:31,995
‫אז, איפה אנחנו צריכים להיפגש לסיור?‬

331
00:28:32,662 --> 00:28:33,788
‫אין סיור הלילה.‬

332
00:28:33,872 --> 00:28:36,207
‫כבר קראנו למגדל השמירה למצב חירום.‬

333
00:28:36,291 --> 00:28:39,919
‫- נהדר. אני אלך למגדל ו...‬
‫- דמיאן. דמיאן...‬

334
00:28:40,587 --> 00:28:45,425
‫קראו רק לטיטאנים למגדל השמירה...‬

335
00:28:46,426 --> 00:28:49,137
‫אתה אף פעם לא צורפת באופן רשמי, אז...‬

336
00:28:49,220 --> 00:28:50,430
‫טעות, אני בטוח.‬

337
00:28:50,763 --> 00:28:52,849
‫אני אגש לשם,‬
‫להישבע בכל מה שיש לך שימושי...‬

338
00:28:52,932 --> 00:28:54,601
‫לא! לא.‬

339
00:28:56,269 --> 00:28:58,730
‫דמיאן, ערכנו הצבעה.‬

340
00:28:59,272 --> 00:29:00,773
‫אנחנו לא רוצים אותך בקבוצה.‬

341
00:29:02,275 --> 00:29:05,445
‫אתה פשוט אלים מדי,‬

342
00:29:06,029 --> 00:29:07,989
‫ולא מסתדר טוב עם אחרים.‬

343
00:29:08,615 --> 00:29:10,992
‫אנחנו צוות. אנחנו צריכים לעבוד כאחד,‬

344
00:29:11,075 --> 00:29:13,328
‫ואני מצטערת להגיד את זה,‬

345
00:29:13,411 --> 00:29:16,748
‫אבל לא אכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך.‬

346
00:29:18,124 --> 00:29:20,627
‫- מצטערת.‬
‫- סליחה? אל תצטערי.‬

347
00:29:21,002 --> 00:29:22,462
‫הסיבה היחידה שבגללה באתי‬

348
00:29:22,545 --> 00:29:24,839
‫זה בגלל שאבא שלי, באטמן, התחנן בפניי.‬

349
00:29:25,298 --> 00:29:28,676
‫ולמה שארצה לבלות עם חבורה‬
‫של מתחזים לליגת הצדק בכל מקרה?‬

350
00:29:29,052 --> 00:29:31,804
‫- דמיאן, אני פשוט...‬
‫- בהצלחה בכישלון בלעדיי.‬

351
00:29:42,815 --> 00:29:45,068
‫היי, תהיתי אם תוכל להראות לי...‬

352
00:29:47,028 --> 00:29:48,029
‫יש לך פרה?‬

353
00:29:49,280 --> 00:29:50,365
‫כמובן שיש לי פרה.‬

354
00:29:52,659 --> 00:29:54,327
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שחלבתם אותה?‬

355
00:29:55,787 --> 00:29:56,871
‫לחלוב אותה?‬

356
00:29:56,955 --> 00:30:00,458
‫כן. אתה צריך לחלוב אותה, זו פרה.‬

357
00:30:00,583 --> 00:30:03,211
‫תקשיב, אני יכול לחלוב אותה, אחי.‬
‫זה בסדר, זו לא בעיה.‬

358
00:30:03,294 --> 00:30:04,712
‫על גופתי המתה.‬

359
00:30:04,796 --> 00:30:08,883
‫אני לא צריך איזה איכר מעיירה קטנה‬
‫שיגיד לי איך לטפל בפרה.‬

360
00:30:09,425 --> 00:30:11,636
‫אני הנכד של ראש השד.‬

361
00:30:12,345 --> 00:30:14,430
‫הרגתי יותר אנשים ממה שאי פעם תפגוש.‬

362
00:30:14,806 --> 00:30:17,767
‫אז תניח לפרה שלי ולמערה שלי!‬

363
00:30:22,939 --> 00:30:25,275
‫היי, אל תסתכלי עליי, הוא חבר שלך.‬

364
00:30:27,318 --> 00:30:28,653
‫החץ הירוק, זה אתה?‬

365
00:30:29,612 --> 00:30:30,863
‫כן. מצטער.‬

366
00:30:31,030 --> 00:30:32,532
‫אנחנו מתקשים עם התקשורת.‬

367
00:30:32,824 --> 00:30:35,535
‫מה שפגע במגדל השמירה, הוריד כמה משדרים,‬

368
00:30:35,660 --> 00:30:36,995
‫אבל אנחנו כמעט חוזרים לפעילות.‬

369
00:30:37,120 --> 00:30:39,455
‫מובן. תעדכן אותי בהתקדמות שלך.‬

370
00:30:39,956 --> 00:30:41,833
‫כמובן, באטמן. מגדל השמירה סוף.‬

371
00:30:43,710 --> 00:30:45,086
‫משהו לא בסדר.‬

372
00:30:45,169 --> 00:30:47,964
‫תן לי להוריד את ג'ונתן בבית‬
‫ונלך למגדל השמירה,‬

373
00:30:48,047 --> 00:30:49,465
‫לראות מה באמת קורה.‬

374
00:30:50,800 --> 00:30:51,634
‫היי, אבא.‬

375
00:30:51,718 --> 00:30:53,428
‫- היי. מוכן ללכת?‬
‫- כן.‬

376
00:30:55,513 --> 00:30:58,099
‫מר באטמן, יש לך מערה מדהימה.‬

377
00:30:58,224 --> 00:30:59,559
‫זה היה ממש נהדר לפגוש אותך.‬

378
00:31:00,143 --> 00:31:01,269
‫והנה.‬

379
00:31:08,234 --> 00:31:09,152
‫איך הלך?‬

380
00:31:09,402 --> 00:31:10,820
‫כצפוי.‬

381
00:31:11,112 --> 00:31:12,572
‫אימא, פגשתי את באטמן!‬

382
00:31:13,114 --> 00:31:14,240
‫הוא כל כך...‬

383
00:31:15,867 --> 00:31:18,328
‫- מהורהר?‬
‫- לא, התכוונתי להגיד "מגניב".‬

384
00:31:18,620 --> 00:31:20,538
‫בסדר, ילדון, הגיע הזמן לישון.‬

385
00:31:21,122 --> 00:31:23,583
‫אבל, אבא, אנחנו צריכים לצאת לסיור, נכון?‬

386
00:31:25,293 --> 00:31:28,630
‫אף פעם אי אפשר לדעת‬
‫מה הרעים עושים בסמולוויל.‬

387
00:31:28,880 --> 00:31:31,466
‫אז למזלם, כי אתה צריך לישון קצת.‬

388
00:31:32,091 --> 00:31:33,092
‫יש לך בית ספר מחר.‬

389
00:31:40,141 --> 00:31:42,018
‫אני משאיר מתנה על השידה שלך.‬

390
00:31:42,393 --> 00:31:45,063
‫זה יעזור לך בצעד הראשון שלך‬
‫להיות גיבור על.‬

391
00:31:45,480 --> 00:31:46,439
‫תודה, אבא.‬

392
00:31:46,981 --> 00:31:48,107
‫אני אוהב אתכם.‬

393
00:31:48,816 --> 00:31:50,401
‫- לילה טוב.‬
‫- אוהבים אותך גם.‬

394
00:31:50,610 --> 00:31:51,736
‫לילה טוב.‬

395
00:31:55,281 --> 00:31:56,449
‫אני חייב לצאת שוב.‬

396
00:31:56,658 --> 00:31:58,785
‫משהו מוזר קורה במגדל השמירה.‬

397
00:31:59,369 --> 00:32:01,704
‫- זה הלילה בשביל זה, אני מניחה.‬
‫- מה זאת אומרת?‬

398
00:32:01,788 --> 00:32:03,039
‫אני מקבלת מידע מופרע‬

399
00:32:03,122 --> 00:32:05,542
‫מאנשי קשר בכל רחבי מרכז ודרום אמריקה.‬

400
00:32:06,000 --> 00:32:07,627
‫שיעור הפשיעה צנח.‬

401
00:32:07,919 --> 00:32:09,337
‫ובכן, זה טוב, נכון?‬

402
00:32:09,420 --> 00:32:11,256
‫היית חושב. אבל כשאני אומרת "צנח",‬

403
00:32:11,339 --> 00:32:13,967
‫אני מתכוונת, אין יותר פשע.‬

404
00:32:14,300 --> 00:32:16,261
‫אפילו לא דווח על חטיפת ארנק.‬

405
00:32:16,469 --> 00:32:17,887
‫אנחנו צריכים ללכת לחקור.‬

406
00:32:18,388 --> 00:32:19,764
‫אלך להביא את הגלימה שלי.‬

407
00:32:23,518 --> 00:32:26,020
‫- הצלחנו יפה.‬
‫- כן, בהחלט.‬

408
00:32:40,326 --> 00:32:44,414
‫מגדל שמירה. באטמן, קוד אבטחה 0X-11, עוגן.‬

409
00:33:12,734 --> 00:33:13,776
‫שקט.‬

410
00:33:13,860 --> 00:33:15,612
‫- בוא נעשה סריקה מלאה.‬
‫- אני עושה את זה.‬

411
00:33:21,492 --> 00:33:22,994
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן. עכשיו!‬

412
00:33:36,257 --> 00:33:37,550
‫איזו מתנה.‬

413
00:33:42,305 --> 00:33:44,057
‫אז זו הסיבה שלא יכולת לפגוע בשום דבר.‬

414
00:33:44,891 --> 00:33:46,017
‫אתה עיוור.‬

415
00:33:46,935 --> 00:33:47,977
‫שיהיה, מלווין.‬

416
00:33:48,811 --> 00:33:51,105
‫תקשיב, קנט שלא יכול לראות.‬

417
00:33:51,439 --> 00:33:54,901
‫אני חושב שאתה צריך להתנצל‬
‫על שהפסדת במשחק שלנו.‬

418
00:33:55,193 --> 00:33:57,737
‫"המשחק שלנו"? אתה אפילו לא בקבוצה שלנו.‬

419
00:34:00,406 --> 00:34:02,367
‫אני יכול להיות בקבוצה אם אני רוצה.‬

420
00:34:02,825 --> 00:34:07,830
‫אבל רק לחנונים עם ציונים טובים‬
‫מותר לשחק, ואני לא חנון.‬

421
00:34:08,081 --> 00:34:09,122
‫כן.‬

422
00:34:09,749 --> 00:34:11,542
‫רגע. אני בקבוצה.‬

423
00:34:11,709 --> 00:34:14,169
‫סתום, קני. אתה יודע מה?‬

424
00:34:14,712 --> 00:34:17,131
‫אולי אני פשוט אכריח את ג'ונתן‬
‫לעשות את שיעורי הבית שלי,‬

425
00:34:17,506 --> 00:34:20,551
‫ואז אצטרף לקבוצה ולעולם לא נפסיד שוב.‬

426
00:34:21,176 --> 00:34:22,428
‫בחלומות שלך.‬

427
00:34:32,355 --> 00:34:33,939
‫חוזק-על.‬

428
00:34:35,483 --> 00:34:36,734
‫אתה בסדר, מלווין?‬

429
00:34:37,359 --> 00:34:38,986
‫ברור שאני בסדר.‬

430
00:34:39,445 --> 00:34:40,655
‫בטח מעדתי.‬

431
00:34:42,240 --> 00:34:45,827
‫כמו שאמרתי, מה דעתך על התנצלות?‬

432
00:34:46,077 --> 00:34:48,955
‫רק כשאימא שלך תתנצל על הפנים שלך.‬

433
00:34:51,499 --> 00:34:53,792
‫אתה כרגע... אתה...‬

434
00:34:54,377 --> 00:34:55,753
‫אתה תשלם על זה עכשיו, קנט!‬

435
00:34:56,087 --> 00:34:58,047
‫תעשה את הגרוע ביותר שלך, מלווין המטומטם.‬

436
00:35:04,095 --> 00:35:05,763
‫מי צריך את הטיטאנים הצעירים?‬

437
00:35:06,389 --> 00:35:08,057
‫הטיטאנים הצעירים.‬

438
00:35:08,391 --> 00:35:09,934
‫שם מטופש בכל מקרה.‬

439
00:35:10,476 --> 00:35:11,561
‫אני אקים צוות משלי.‬

440
00:35:12,228 --> 00:35:14,522
‫כן, אולי אפילו נוביל תקיפה‬
‫על מגדל הטיטאנים.‬

441
00:35:14,898 --> 00:35:16,941
‫נראה להם כמה טוב אנחנו יכולים לעבוד יחד.‬

442
00:35:36,127 --> 00:35:37,462
‫ניסית להתגנב מאחוריי?‬

443
00:35:37,629 --> 00:35:39,714
‫אימא שלי לימדה אותי איך להימנע מזה‬
‫כבר בעריסה.‬

444
00:35:41,633 --> 00:35:44,344
‫אבא, אתה, בסדר?‬

445
00:36:05,531 --> 00:36:06,574
‫מה?‬

446
00:36:44,696 --> 00:36:47,115
‫אבא, אל תגרום לי לפגוע בך.‬

447
00:36:47,740 --> 00:36:48,825
‫הגיע הזמן.‬

448
00:37:01,629 --> 00:37:04,799
‫אבא, בבקשה תצא מזה.‬

449
00:37:15,101 --> 00:37:17,186
‫השתלטנו על חצי הכדור הדרומי.‬

450
00:37:17,770 --> 00:37:19,188
‫אנחנו נהיה בנקודת המפנה בקרוב,‬

451
00:37:19,480 --> 00:37:21,190
‫והכוכב הזה יהיה שלנו.‬

452
00:37:21,566 --> 00:37:22,650
‫והאחרים?‬

453
00:37:22,901 --> 00:37:24,319
‫כבר טיפלו בהם.‬

454
00:37:24,819 --> 00:37:26,446
{\an8}‫כל האיומים נדבקו.‬

455
00:37:27,363 --> 00:37:29,782
‫- הגיע הזמן.‬
‫- הגיע הזמן.‬

456
00:37:57,644 --> 00:37:59,187
‫כולם כבר נגועים.‬

457
00:37:59,896 --> 00:38:01,606
‫לא נותר אף אחד, מלבד...‬

458
00:38:05,443 --> 00:38:06,569
‫באמת?‬

459
00:38:08,196 --> 00:38:10,156
‫כן, כן, אני אציל אותו, בסדר?‬

460
00:38:10,907 --> 00:38:12,033
‫אבל רק בגלל שביקשת.‬

461
00:38:12,700 --> 00:38:15,036
‫בכנות, ג'ונתן, ציפיתי ממך ליותר.‬

462
00:38:15,119 --> 00:38:17,372
‫ואני בטוח שגם אימא ואבא שלך.‬

463
00:38:17,580 --> 00:38:20,416
‫- אבל מלווין...‬
‫- אתה יודע שלמלווין יש בעיות.‬

464
00:38:20,542 --> 00:38:23,378
‫אנשים כאלה צריכים יותר אהדה וסבלנות.‬

465
00:38:23,503 --> 00:38:26,548
‫ואולי, אם יש לך את הלב, מגיע להם ידידות.‬

466
00:38:26,756 --> 00:38:28,591
‫- אתה צוחק עליי.‬
‫- לא, אני לא.‬

467
00:38:28,841 --> 00:38:31,928
‫אנשים כמו מלווין, הם כואבים. הם משתלחים.‬

468
00:38:32,136 --> 00:38:34,097
‫אבל אם תיקח את הזמן להכיר אותם,‬

469
00:38:34,347 --> 00:38:36,641
‫הם יהיו החברים הכי נאמנים שאי פעם תכיר.‬

470
00:38:36,724 --> 00:38:38,560
‫תודה, אבל לא תודה.‬

471
00:38:38,726 --> 00:38:39,894
‫רק תחשוב על זה.‬

472
00:38:40,770 --> 00:38:42,855
‫עכשיו, אם היית כל ילד אחר, היית מושעה.‬

473
00:38:42,981 --> 00:38:45,942
‫אבל כמו שזה, התקשרתי לאימא שלך והיא אמרה,‬

474
00:38:46,025 --> 00:38:49,487
‫ואני מצטט, "אני אהיה שם כדי לוודא‬
‫שהוא לא יעשה את זה שוב."‬

475
00:38:50,113 --> 00:38:51,656
‫אני מקווה שלמדת את הלקח, בחור צעיר.‬

476
00:38:52,365 --> 00:38:53,324
‫כן...‬

477
00:38:53,449 --> 00:38:56,661
‫אתה יודע מה, המנהל קנינגהם,‬
‫אתה צודק, הלקח נלמד.‬

478
00:38:56,786 --> 00:38:58,913
‫אתה באמת מדהים בעבודה שלך.‬

479
00:38:59,038 --> 00:39:01,541
‫אני מבטיח, אין יותר בעיות ממני.‬

480
00:39:03,918 --> 00:39:05,628
‫לעזאזל, אני טוב בעבודה שלי.‬

481
00:39:11,301 --> 00:39:13,136
‫באמת? זה לא קצת ברור?‬

482
00:39:13,344 --> 00:39:16,055
‫הייתי מעריץ לפני שגיליתי.‬

483
00:39:16,347 --> 00:39:19,225
‫אתה יודע מי היה ה...‬
‫אתה יודע מה? זה לא משנה.‬

484
00:39:19,392 --> 00:39:20,476
‫מה אתה עושה כאן?‬

485
00:39:20,727 --> 00:39:22,103
‫חייזרים משתלטים על העולם.‬

486
00:39:22,478 --> 00:39:23,438
‫בוא, נער חווה.‬

487
00:39:23,771 --> 00:39:26,941
‫- אנחנו חייבים להציל את האבות שלנו.‬
‫- מה? איך?‬

488
00:39:27,191 --> 00:39:28,985
‫מה קרה לפנים שלך?‬

489
00:39:29,068 --> 00:39:31,321
‫עוד כוח התחיל לפעול היום, אז...‬

490
00:39:31,404 --> 00:39:32,530
‫זה היה חוזק-על.‬

491
00:39:32,614 --> 00:39:35,825
‫אבל כנראה, חוזק-על לא מגן מאגרופים, אז...‬

492
00:39:36,326 --> 00:39:37,368
‫אז נתת אגרוף לעצמך?‬

493
00:39:38,036 --> 00:39:40,663
‫רק בבקשה תישאר ממוקד. מה לגבי החייזרים?‬

494
00:39:41,247 --> 00:39:42,582
‫נכון, אתה קצת איטי.‬

495
00:39:42,665 --> 00:39:44,709
‫אוקיי, עוד פעם אחת. באטמן הופיע,‬

496
00:39:44,918 --> 00:39:47,003
‫ניסה להדביק עלי אורגניזם טפילי.‬

497
00:39:47,212 --> 00:39:48,713
‫ראיתי שאתה הבא בתור ברשימה.‬

498
00:39:49,005 --> 00:39:51,507
‫אז הנה אני. אני רק הצלתי אותך. אין בעד מה.‬

499
00:39:51,591 --> 00:39:53,843
‫תראו את זה.‬

500
00:39:55,094 --> 00:39:57,138
‫אתה מסתובב עם לוזרים בקוספליי עכשיו?‬

501
00:39:59,641 --> 00:40:00,934
‫הוא הכה אותך.‬

502
00:40:01,643 --> 00:40:03,353
‫כן.‬

503
00:40:03,436 --> 00:40:05,355
‫היית צריך להשתמש בראיית החום שלך, באמת.‬

504
00:40:05,605 --> 00:40:09,150
‫תקשיב, ילד, אני יודע שהוא מעצבן,‬
‫אבל אין לנו זמן לתקשר איתך.‬

505
00:40:10,068 --> 00:40:11,611
‫אתם תפנו זמן.‬

506
00:40:16,407 --> 00:40:17,408
‫מה עשית?‬

507
00:40:17,492 --> 00:40:19,786
‫טכניקת שיתוק שלמדתי מסבא שלי.‬

508
00:40:19,869 --> 00:40:22,789
‫- הוא יחלים, בעוד כשבוע.‬
‫- שבוע?‬

509
00:40:23,289 --> 00:40:24,290
‫ג'ונתן.‬

510
00:40:27,919 --> 00:40:29,170
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬

511
00:40:33,132 --> 00:40:36,219
‫- היא נחשפה.‬
‫- אימא שלי אף פעם לא נחשפת.‬

512
00:40:36,386 --> 00:40:38,471
‫השתלטו עליה, אידיוט.‬

513
00:40:38,721 --> 00:40:40,598
‫מה? לא. לא! היא בסדר.‬

514
00:40:43,142 --> 00:40:44,769
‫כבר ראיתי דברים, קנט.‬

515
00:40:44,978 --> 00:40:46,604
‫אני יודע מתי שולטים למישהו במוח.‬

516
00:40:46,771 --> 00:40:48,856
‫- שתוק.‬
‫- מה, אתה לא מאמין לי?‬

517
00:40:49,357 --> 00:40:51,776
‫- אז תבדוק אותה.‬
‫- בסדר, בסדר.‬

518
00:40:52,402 --> 00:40:53,319
‫אני אבדוק אותה.‬

519
00:40:53,695 --> 00:40:54,946
‫היי, אימא.‬

520
00:40:55,029 --> 00:40:57,115
‫כשנגיע הביתה, אוכל לשחק במשחקי וידאו‬

521
00:40:57,240 --> 00:41:01,035
‫ואולי לאכול מקופסת הגלידה‬
‫שאת מנסה להסתיר ממני במקפיא?‬

522
00:41:03,288 --> 00:41:06,291
‫כמובן, יקירי. זה נשמע כמו רעיון נפלא.‬

523
00:41:06,749 --> 00:41:08,585
‫עכשיו, בוא הנה ותן לי חיבוק.‬

524
00:41:09,377 --> 00:41:11,588
‫- כן, השתלטו עליה.‬
‫- אמרתי לך.‬

525
00:41:11,671 --> 00:41:12,839
‫ג'ונתן,‬

526
00:41:13,047 --> 00:41:15,550
‫אמרתי בוא הנה ותן לי חיבוק.‬

527
00:41:19,345 --> 00:41:20,388
‫הגיע הזמן.‬

528
00:41:20,847 --> 00:41:21,723
‫הגיע...‬

529
00:41:30,148 --> 00:41:31,316
‫היא ממש מאחורינו!‬

530
00:41:35,904 --> 00:41:37,155
‫כנס!‬

531
00:41:52,337 --> 00:41:54,172
‫- תעשה משהו.‬
‫- אני עושה משהו.‬

532
00:41:54,297 --> 00:41:55,465
‫אני מנסה לעוף מפה.‬

533
00:41:55,673 --> 00:41:56,674
‫אתה תעשה משהו.‬

534
00:41:56,758 --> 00:41:58,885
‫יש לך ראיית חום. פשוט תהרוג אותה כבר.‬

535
00:41:59,177 --> 00:42:00,929
‫אני לא הולך להרוג את אימא שלי!‬

536
00:42:09,896 --> 00:42:12,523
‫שם! האגם! אתה יכול להביא אותנו לשם?‬

537
00:42:21,658 --> 00:42:22,700
‫סליחה, אימא.‬

538
00:42:32,710 --> 00:42:33,795
‫אתה חושב שהיא בסדר?‬

539
00:42:34,003 --> 00:42:35,463
‫כן, היא בסדר. עבודה נהדרת.‬

540
00:42:35,922 --> 00:42:37,090
‫אולי אנחנו צריכים...‬

541
00:42:50,603 --> 00:42:51,604
‫ג'ונתן.‬

542
00:42:58,152 --> 00:43:00,780
‫אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך,‬
‫לבחון את חולשות החייזר.‬

543
00:43:01,072 --> 00:43:03,950
‫ואיך נעשה את זה? יש לך חייזר בהישג יד?‬

544
00:43:04,158 --> 00:43:07,620
‫- למעשה...‬
‫- בסדר.‬

545
00:43:07,787 --> 00:43:10,665
‫אז, מעבדות ס.ט.א.ר אולי? קורד טק?‬

546
00:43:10,874 --> 00:43:13,001
‫לא, לא. הם יהיו בסכנה.‬

547
00:43:13,334 --> 00:43:14,335
‫אוקיי, אז איפה?‬

548
00:43:14,836 --> 00:43:15,837
‫יש לי רעיון.‬

549
00:43:27,098 --> 00:43:29,017
‫קדימה, הרם עם הברכיים.‬

550
00:43:32,186 --> 00:43:34,689
‫אני סוג של חדש בעניין החוזק-על הזה.‬

551
00:43:34,772 --> 00:43:35,815
‫רק תן לי דקה.‬

552
00:43:37,442 --> 00:43:39,360
‫בטח. כל דקה שאנחנו מבזבזים כאן,‬

553
00:43:39,444 --> 00:43:41,321
‫העולם נכבש על ידי כוכב ים רצחני,‬

554
00:43:41,446 --> 00:43:42,739
‫אבל קח את הזמן שלך.‬

555
00:43:43,615 --> 00:43:46,534
‫- מה?‬
‫- קח את הזמן! הולך לך נהדר!‬

556
00:43:46,951 --> 00:43:49,287
‫אוקיי, בסדר, בסדר!‬
‫יש לי את זה! יש לי את זה! יש לי את זה!‬

557
00:43:57,003 --> 00:43:59,422
‫כן! ראית את זה?‬

558
00:43:59,714 --> 00:44:03,801
‫מי הגבר? אני הגבר.‬

559
00:44:04,260 --> 00:44:06,596
‫עבודה יפה. עכשיו אתה רק צריך לסובב אותו.‬

560
00:44:14,229 --> 00:44:15,271
‫זהו זה?‬

561
00:44:15,438 --> 00:44:18,816
‫אבי אמר שסופרמן שמר‬
‫את החפצים היקרים ביותר כאן.‬

562
00:44:19,108 --> 00:44:21,778
‫וכל מה שנדרש כדי להיכנס הוא מפתח גדול?‬

563
00:44:22,320 --> 00:44:26,282
‫אז, אני מניח שאינטלקט-על‬
‫הוא לא אחד מכוחותיו.‬

564
00:44:28,243 --> 00:44:29,619
‫מה זה היה?‬

565
00:44:29,911 --> 00:44:31,579
‫כנראה רק הקרח,‬

566
00:44:32,121 --> 00:44:33,748
‫אתה יודע, נמס.‬

567
00:44:37,335 --> 00:44:39,045
‫זה כלב?‬

568
00:44:46,261 --> 00:44:49,430
‫לאבא שלך יש כלב-על?‬
‫למה הוא לא סיפר לך שיש לו כלב-על?‬

569
00:44:50,431 --> 00:44:53,184
‫שאלות שאני אשאל מאוחר יותר.‬

570
00:45:10,952 --> 00:45:11,953
‫יש לי את זה!‬

571
00:45:24,757 --> 00:45:25,758
‫קדימה!‬

572
00:46:15,099 --> 00:46:16,267
‫לאן?‬

573
00:46:16,476 --> 00:46:18,394
‫איך אני אמור לדעת?‬
‫מעולם לא הייתי כאן בעבר.‬

574
00:46:18,478 --> 00:46:19,854
‫אז למה באנו לכאן?‬

575
00:46:29,739 --> 00:46:30,865
‫מה?‬

576
00:46:37,247 --> 00:46:38,289
‫ארצה!‬

577
00:46:46,756 --> 00:46:48,258
‫ואני חשבתי שמערת העטלף הייתה מוזרה.‬

578
00:46:51,386 --> 00:46:53,888
‫קריפטו. אתה לא יודע מי זה?‬

579
00:46:54,472 --> 00:46:57,183
‫זה בנו של קאל-אל, ג'ונתן.‬

580
00:46:59,060 --> 00:47:01,563
‫בסדר! ילד טוב.‬

581
00:47:02,021 --> 00:47:03,356
‫איך ידעת מי אני?‬

582
00:47:03,565 --> 00:47:05,984
‫מבט מהיר על הדנ"א שלך.‬

583
00:47:06,359 --> 00:47:08,278
‫מה אתה, סוג של רוח רפאים?‬

584
00:47:08,570 --> 00:47:13,533
‫לא. אני ההתגלמות המלאכותית‬
‫של סבו של ג'ונתן, ג'ור-אל.‬

585
00:47:13,825 --> 00:47:15,410
‫ואני, יחד עם קריפטו,‬

586
00:47:15,493 --> 00:47:17,620
‫השומרים של מבצר הבדידות.‬

587
00:47:18,246 --> 00:47:19,664
‫סבא שלי?‬

588
00:47:20,373 --> 00:47:24,460
‫כן. אתה משושלת ארוכה של גיבורים ומדענים.‬

589
00:47:24,836 --> 00:47:26,963
‫המשפחה של אל חיה בך עכשיו.‬

590
00:47:27,380 --> 00:47:31,801
‫חשוב שתבין מי אתה ומאיפה הגעת.‬

591
00:47:32,343 --> 00:47:35,930
‫מוטבע בגבישים לפניך הוא המצבור הכולל‬

592
00:47:36,014 --> 00:47:39,767
‫של כל הספרות והעובדות המדעיות‬
‫מעשרות עולמות אחרים‬

593
00:47:40,143 --> 00:47:42,228
‫הנפרשים על פני 28 הגלקסיות המוכרות.‬

594
00:47:42,312 --> 00:47:44,564
‫כן, מצטער, קשיש. אולי בפעם אחרת.‬

595
00:47:44,731 --> 00:47:46,608
‫כרגע, יש לנו בעיות גדולות יותר.‬

596
00:47:46,900 --> 00:47:49,402
‫האם יש דרך שאתה יכול לסרוק את זה,‬
‫לספר לנו מה זה?‬

597
00:48:00,121 --> 00:48:04,292
‫כן, זה נבג מהחייזר הידוע בשם סטארו.‬

598
00:48:04,542 --> 00:48:05,585
‫"סטארו"?‬

599
00:48:05,668 --> 00:48:08,546
‫יצור טפילי שיכול לייצר מיליוני נבגים.‬

600
00:48:09,005 --> 00:48:11,299
‫נבגים אלה, כמו שיש לך בבקבוקון,‬

601
00:48:11,549 --> 00:48:14,052
‫מופקדים לאחר מכן על כוכב תמים,‬

602
00:48:14,302 --> 00:48:15,970
‫משתלטים על אוכלוסייתו,‬

603
00:48:16,512 --> 00:48:18,223
‫ושולט בצורה יעילה על כוכב הלכת‬

604
00:48:18,306 --> 00:48:21,809
‫עד שמוח הכוורת ינקז ממנו את החיים‬
‫ללא הפסקה.‬

605
00:48:22,101 --> 00:48:23,186
‫"מוח הכוורת"?‬

606
00:48:23,853 --> 00:48:25,271
‫כמו מלכת הנמלים?‬

607
00:48:25,730 --> 00:48:27,065
‫דומה. כן.‬

608
00:48:27,440 --> 00:48:29,484
‫- על מה אתה מקשקש?‬
‫- אבא שלי.‬

609
00:48:30,109 --> 00:48:32,779
‫הוא אמר שיש חרקים בשליטת כוורת שמשתגעים.‬

610
00:48:32,862 --> 00:48:35,531
‫הם בטח הגיבו לנוכחות של מוח הכוורת.‬

611
00:48:36,699 --> 00:48:40,203
‫מה שאומר, בדיוק כמו מלכת הנמלים,‬

612
00:48:40,537 --> 00:48:42,038
‫אם נוכל לחסל את מוח הכוורת,‬

613
00:48:42,121 --> 00:48:43,581
‫- אז הנבגים פשוט...‬
‫- ימותו.‬

614
00:48:44,791 --> 00:48:45,792
‫מרשים.‬

615
00:48:46,501 --> 00:48:47,835
‫סביר יותר שזה מזל.‬

616
00:48:49,379 --> 00:48:50,880
‫אז, איך אנחנו הורגים אותו?‬

617
00:48:51,130 --> 00:48:52,048
‫לא ידוע.‬

618
00:48:52,215 --> 00:48:55,343
‫המקביל הביולוגי שלי השיג את הדגימה‬

619
00:48:55,635 --> 00:48:57,220
‫לפני שקריפטון הושמדה.‬

620
00:48:58,137 --> 00:48:59,347
‫בשביל מה אתה טוב?‬

621
00:48:59,514 --> 00:49:01,474
‫אתה יכול לפחות להגיד לנו‬
‫איפה הדבר הזה נמצא?‬

622
00:49:01,891 --> 00:49:04,811
‫אני מצטער. זה מעבר ליכולת שלי.‬

623
00:49:05,353 --> 00:49:06,187
‫נהדר.‬

624
00:49:06,271 --> 00:49:09,983
‫אתה יודע, אימא שלי סיפרה לי‬
‫שכדי להבין סיפור,‬

625
00:49:10,108 --> 00:49:11,734
‫אתה צריך להתחיל מההתחלה.‬

626
00:49:12,652 --> 00:49:15,238
‫- מתי הנבגים האלה התחילו להופיע?‬
‫- אני יודע מתי.‬

627
00:49:16,072 --> 00:49:17,782
‫אחרי שבאת לבקר אותנו במערת העטלף,‬

628
00:49:17,907 --> 00:49:20,952
‫אבא שלי ואבא שלך הלכו לחקור‬
‫איזו בעיה במגדל השמירה.‬

629
00:49:21,286 --> 00:49:24,122
‫משהו פגע בו בלילה שלפני,‬
‫הפיל את התקשורת שלהם.‬

630
00:49:24,205 --> 00:49:26,165
‫הם חשבו שזה היה פסולת חלל אקראית.‬

631
00:49:26,791 --> 00:49:28,084
‫אבל הסיכויים הם...‬

632
00:49:28,418 --> 00:49:30,253
‫- שזה היה מוח הכוורת!‬
‫- זה היה מוח הכוורת.‬

633
00:49:30,336 --> 00:49:33,047
‫- אז זה אומר...‬
‫- שאנחנו צריכים לטוס לחלל.‬

634
00:49:34,132 --> 00:49:35,925
‫אנחנו צריכים לטוס לחלל!‬

635
00:49:41,180 --> 00:49:44,851
‫הדיילי פלאנט‬

636
00:50:05,622 --> 00:50:07,123
‫מיס ליין! מיס ליין!‬

637
00:50:07,207 --> 00:50:08,958
‫מר ווייט מנסה להשיג אותך.‬

638
00:50:09,042 --> 00:50:11,336
‫משהו על פנדמיה גלובלית‬
‫שפגעה במדינות הדרומיות‬

639
00:50:11,419 --> 00:50:13,087
‫והוא רוצה אותך בקו החזית...‬

640
00:50:16,132 --> 00:50:18,301
‫- פתח את הפה.‬
‫- מה?‬

641
00:50:18,718 --> 00:50:20,929
‫ג'ימי, פתח את הפה.‬

642
00:50:30,396 --> 00:50:33,942
‫- את בסדר, מיס ליין?‬
‫- לא, אף אחד מאיתנו לא.‬

643
00:50:34,275 --> 00:50:37,278
‫ג'ימי, יש חייזרים. הם מגיעים לתוך ה...‬

644
00:50:39,280 --> 00:50:41,866
‫ג'ימי, הבן שלי נמצא שם בחוץ.‬

645
00:50:42,367 --> 00:50:44,702
‫אני יודעת שהוא באמצע כל זה,‬
‫ואני צריכה לעזור לו.‬

646
00:50:45,078 --> 00:50:47,288
‫חשבתי שאולי אני יכולה להתגנב‬
‫לתוכנית אמצע היום,‬

647
00:50:47,372 --> 00:50:50,583
‫להזהיר אנשים, אבל... אני לא יודעת‬
‫על מי השתלטו.‬

648
00:50:50,708 --> 00:50:53,169
‫חייזרים? את מתכוונת, כמו... כמו סופרמן?‬

649
00:50:53,419 --> 00:50:55,421
‫לא, בכלל לא כמוהו.‬

650
00:50:56,339 --> 00:50:59,425
‫אני חושבת שאני יודעת איך לעצור אותם,‬
‫או לפגוע בהם בכל מקרה.‬

651
00:50:59,801 --> 00:51:02,971
‫אני פשוט... אנחנו צריכים‬
‫למצוא דרך לספר לכולם.‬

652
00:51:03,054 --> 00:51:04,097
‫להפיץ את השמועה.‬

653
00:51:04,222 --> 00:51:05,473
‫וואו, מיס ליין.‬

654
00:51:05,974 --> 00:51:08,518
‫הדרך היחידה שתוכלי לעשות את זה,‬
‫היא אם היית הנשיא.‬

655
00:51:08,601 --> 00:51:11,312
‫מותר לו לפרוץ לשידורים במקרה חירום,‬

656
00:51:11,396 --> 00:51:14,357
‫- אבל בהתחשב בכך...‬
‫- ג'ימי, אתה גאון.‬

657
00:51:16,818 --> 00:51:17,819
‫אוף, מיס ליין.‬

658
00:51:21,614 --> 00:51:23,616
‫זה קצת צפוף.‬

659
00:51:25,577 --> 00:51:27,704
‫הסיבה לכך היא שהמקביל הביולוגי שלי‬

660
00:51:27,787 --> 00:51:30,248
‫בנה את הספינה עבור אבא שלך‬
‫כשהוא היה רק תינוק.‬

661
00:51:30,623 --> 00:51:32,709
‫- עמלתי שנים כש...‬
‫- כן, כן, הבנתי.‬

662
00:51:32,959 --> 00:51:35,628
‫סבא שלך אוהב מונולוגים כמעט כמו ששלי אוהב.‬

663
00:51:36,212 --> 00:51:37,964
‫בסדר, בואו נעשה את זה.‬

664
00:51:38,047 --> 00:51:40,341
‫חכה. יש משהו בגב שלי.‬

665
00:51:41,467 --> 00:51:42,468
‫מתוק.‬

666
00:51:42,760 --> 00:51:45,179
‫- זו שמיכה?‬
‫- כבר לא.‬

667
00:51:48,016 --> 00:51:49,684
‫מה אתה חושב?‬

668
00:51:50,810 --> 00:51:53,354
‫זה נראה... טיפשי לחלוטין.‬

669
00:51:54,022 --> 00:51:55,648
‫- מוכן?‬
‫- מוכן.‬

670
00:52:09,787 --> 00:52:11,915
‫כן, אתה צודק.‬

671
00:52:12,457 --> 00:52:14,584
‫סיכויי ההישרדות שלהם לא טובים.‬

672
00:52:15,126 --> 00:52:16,419
‫לא טובים בכלל.‬

673
00:52:42,320 --> 00:52:43,571
‫איפה מגדל השמירה הזה?‬

674
00:52:44,280 --> 00:52:45,365
‫ממש שם.‬

675
00:52:54,415 --> 00:52:55,583
‫מה אם הם יראו אותנו?‬

676
00:52:55,792 --> 00:52:58,086
‫ג'ור-אל אמר שבטיל‬
‫יש פונקציית התגנבות מובנית.‬

677
00:52:58,336 --> 00:53:00,129
‫אנחנו לא נופיע על אף מכ"ם.‬

678
00:53:02,048 --> 00:53:05,385
‫עם כמה קודים שפרצתי מהבאט מחשב...‬

679
00:53:07,428 --> 00:53:08,805
‫- גישה -‬

680
00:53:21,067 --> 00:53:23,361
‫אוקיי, אז אנחנו פשוט ניכנס לשם, ומה?‬

681
00:53:23,736 --> 00:53:26,447
‫מה אתה חושב? אנחנו מתגנבים פנימה,‬
‫הורגים את מוח הכוורת הזה‬

682
00:53:26,531 --> 00:53:28,324
‫וחוזרים לכריכי המלפפון של אלפרד.‬

683
00:53:28,741 --> 00:53:30,910
‫שאם להיות כנה, הם לא רעים כמו שהם נשמעים.‬

684
00:53:30,994 --> 00:53:32,370
‫בסדר, תיזהר.‬

685
00:53:32,662 --> 00:53:36,124
‫זהירות? בבקשה. אני מתנקש מיומן.‬

686
00:53:45,091 --> 00:53:46,217
‫מה? מה זה?‬

687
00:53:46,301 --> 00:53:47,302
‫אנחנו עמוק...‬

688
00:53:50,263 --> 00:53:53,391
‫לא הייתי מגיעה אם זה לא היה‬
‫מקרה חירום, אדוני הנשיא.‬

689
00:53:54,183 --> 00:53:57,979
‫למרות חילוקי הדעות בינינו,‬
‫אתה היחיד שיכול לעזור.‬

690
00:53:58,646 --> 00:53:59,647
‫אני מאמינה...‬

691
00:54:00,773 --> 00:54:04,319
‫אני יודעת שחייזרים משתלטים על העולם,‬

692
00:54:04,694 --> 00:54:08,031
‫ואני צריכה שתוציא הודעה לציבור‬
‫להזהיר את כולם.‬

693
00:54:08,406 --> 00:54:11,951
‫בשבילך, לויס, כל דבר.‬

694
00:54:12,952 --> 00:54:13,995
‫היא נקייה.‬

695
00:54:14,204 --> 00:54:16,748
‫שום דבר מלבד כמה דברים לשיער, מחטא ידיים,‬

696
00:54:17,123 --> 00:54:19,959
‫חטיף גרנולה טבעוני ומצית סיגריות.‬

697
00:54:22,295 --> 00:54:23,338
‫אני הפסקתי.‬

698
00:54:23,671 --> 00:54:25,006
‫זה רק שם כדי להזכיר לי.‬

699
00:54:25,548 --> 00:54:27,300
‫ואני רוצה להזכיר לך‬

700
00:54:27,550 --> 00:54:30,720
‫שאני אומר שהיום הזה יגיע כבר זמן מה.‬

701
00:54:31,346 --> 00:54:35,516
‫כתבת מאמר מערכת אחר מאמר מערכת‬
‫על הפרנויה שלי‬

702
00:54:35,600 --> 00:54:39,103
‫לגבי חוצנים ועכשיו...‬

703
00:54:39,312 --> 00:54:41,189
‫בנוגע לסופרמן.‬

704
00:54:41,898 --> 00:54:44,317
‫- תקשיב, אם אתה לא רוצה...‬
‫- כמובן, אני רוצה לעזור.‬

705
00:54:44,400 --> 00:54:46,444
‫זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות.‬

706
00:54:47,028 --> 00:54:48,404
‫אבל בתמורה...‬

707
00:54:49,781 --> 00:54:50,907
‫מה?‬

708
00:54:51,032 --> 00:54:52,408
‫התנצלות בעמוד הראשון‬

709
00:54:52,492 --> 00:54:55,537
‫ותמיכה על ידך בבחירות הבאות.‬

710
00:54:55,912 --> 00:54:57,997
‫ובכן, עכשיו אני יודעת שאתה בהחלט לא נדבקת.‬

711
00:54:58,081 --> 00:54:58,998
‫מדוע?‬

712
00:54:59,082 --> 00:55:01,626
‫כי אתה חושב רק על עצמך.‬

713
00:55:02,335 --> 00:55:03,378
‫עשינו עסק?‬

714
00:55:07,257 --> 00:55:08,299
‫עשינו עסק.‬

715
00:55:13,721 --> 00:55:16,307
‫אתה לא יכול להשתמש בראיית החום שלך‬
‫או משהו?‬

716
00:55:16,516 --> 00:55:17,392
‫ואז מה?‬

717
00:55:17,475 --> 00:55:18,768
‫שקט!‬

718
00:55:21,688 --> 00:55:24,816
‫ניסיתם לסכל את התוכניות שלי.‬

719
00:55:25,149 --> 00:55:28,820
‫אבל סטארו לא יובס.‬

720
00:55:29,320 --> 00:55:32,240
‫הגיע הזמן.‬

721
00:55:32,448 --> 00:55:36,411
‫כל עוד יש בני אדם חופשיים,‬
‫לעולם לא יהיה לך סיכוי.‬

722
00:55:36,494 --> 00:55:38,371
‫אתה צריך להיות אסיר תודה.‬

723
00:55:38,705 --> 00:55:42,125
‫בני מינך הרסו את כדור הארץ.‬

724
00:55:42,375 --> 00:55:45,378
‫עכשיו, אין פשע,‬

725
00:55:45,503 --> 00:55:49,674
‫אין עוני, אין עשירים, ואין עניים,‬

726
00:55:49,924 --> 00:55:53,344
‫לא עוד הרס של הסביבה.‬

727
00:55:53,928 --> 00:55:55,430
‫במחיר של הרצון החופשי שלנו‬

728
00:55:55,889 --> 00:55:57,557
‫ועד שתיקח את כולו לעצמך.‬

729
00:55:58,016 --> 00:55:59,183
‫נכון.‬

730
00:55:59,267 --> 00:56:04,689
‫ואז אני אעבור לכוכב הבא, ולכוכב הבא.‬

731
00:56:04,856 --> 00:56:08,192
‫עם הטכנולוגיה שצברתם,‬

732
00:56:08,568 --> 00:56:13,573
‫בני מיני ישתלטו על היקום.‬

733
00:56:14,032 --> 00:56:18,620
‫ואין שום דבר שאתם יכולים‬
‫לעשות כדי לעצור את זה.‬

734
00:56:25,543 --> 00:56:26,544
‫דמיאן!‬

735
00:56:29,130 --> 00:56:31,132
‫אז, מה איתנו?‬

736
00:56:31,841 --> 00:56:34,052
‫אנחנו נצטרף לבריונים עם ראש כוכב הים שלך?‬

737
00:56:34,177 --> 00:56:37,931
‫לא, אתם פגעתם בי.‬

738
00:56:38,348 --> 00:56:40,099
‫הרגו אותם.‬

739
00:56:43,937 --> 00:56:45,939
‫אל תעשו את זה! אתם גיבורים!‬

740
00:56:49,317 --> 00:56:50,360
‫זה בסדר, ג'ונתן.‬

741
00:56:50,818 --> 00:56:53,238
‫מעולם לא אהבתי את החיקוי הירוק הזה‬
‫של אבא שלי בכל מקרה.‬

742
00:56:53,821 --> 00:56:56,199
‫קדימה, רובין הוד. אני ממש כאן.‬

743
00:57:14,592 --> 00:57:16,427
‫לא.‬

744
00:57:16,844 --> 00:57:17,929
‫מה עשית?‬

745
00:57:18,137 --> 00:57:20,431
‫אידיוט אחד!‬
‫אתה אפילו לא יכול לחטוף מבאטראנג.‬

746
00:57:20,557 --> 00:57:24,102
‫למה אתה חושב... נער חווה טיפש כל כך.‬

747
00:57:24,727 --> 00:57:26,145
‫בדיוק התחלתי לחבב אותך.‬

748
00:57:27,313 --> 00:57:28,356
‫יופי.‬

749
00:57:33,319 --> 00:57:35,863
‫- אתה חסין לחצים?‬
‫- אני חסין לחצים.‬

750
00:57:37,991 --> 00:57:39,367
‫בסדר, ליגת היורמים.‬

751
00:57:39,617 --> 00:57:41,578
‫החבר שלי כאן עומד לכסח אותכם.‬

752
00:57:53,214 --> 00:57:54,841
‫אני כל כך מצטער, וונדר גירל! אני...‬

753
00:58:16,529 --> 00:58:18,364
‫חבריי האמריקאיים,‬

754
00:58:21,492 --> 00:58:24,871
{\an8}‫אנחנו מתמודדים עם משבר בקנה מידה גלובלי.‬

755
00:58:25,246 --> 00:58:26,915
{\an8}‫הובא לתשומת ליבי‬

756
00:58:27,207 --> 00:58:31,502
{\an8}‫שישויות חוצניות החלו להשתלט על העולם שלנו.‬

757
00:58:31,836 --> 00:58:34,297
‫אני מפציר בכם להישאר רגועים‬

758
00:58:35,340 --> 00:58:37,550
‫ולאפשר שייקח אתכם‬

759
00:58:38,259 --> 00:58:41,095
‫סטארו הכל יכול.‬

760
00:58:48,603 --> 00:58:50,021
‫הגיע הזמן.‬

761
00:58:56,986 --> 00:58:58,238
‫הדיילי פלאנט‬

762
00:59:15,088 --> 00:59:16,297
‫הגיע הזמן.‬

763
00:59:16,381 --> 00:59:18,967
‫הגיע הזמן שתישרף, חתיכת בן-כלבה!‬

764
00:59:19,801 --> 00:59:21,010
‫אימא?‬

765
00:59:28,726 --> 00:59:30,687
‫אני עיתונאית חוקרת, טמבל.‬

766
00:59:31,020 --> 00:59:33,690
‫ידעתי שנלקחת מהרגע שקיבלת את הפגישה.‬

767
00:59:35,149 --> 00:59:37,068
‫ג'ונתן, אני יודעת שאתה שם.‬

768
00:59:37,360 --> 00:59:39,988
{\an8}‫אני מקווה ומתפללת שאתה יכול לראות את זה.‬

769
00:59:40,446 --> 00:59:43,491
{\an8}‫חום יכול לפגוע בדבר הזה.‬
‫אתה שומע אותי, ג'ונתן קנט?‬

770
00:59:43,950 --> 00:59:45,034
‫תשרוף את האמ-אימא...‬

771
00:59:45,702 --> 00:59:47,745
‫אימא, אימא!‬

772
00:59:49,122 --> 00:59:51,791
‫אוקיי, אז זה לא אוהב חום.‬

773
01:00:37,754 --> 01:00:38,880
‫זה קל מדי.‬

774
01:00:57,523 --> 01:00:58,608
‫הגיע הזמן.‬

775
01:00:58,733 --> 01:01:00,151
‫כן, טוב, הייתי עסוק.‬

776
01:01:00,443 --> 01:01:02,987
‫מתברר שמוח הכוורת לא אוהב חום.‬

777
01:01:04,197 --> 01:01:08,326
‫זה לא יורד.‬

778
01:01:08,785 --> 01:01:10,328
‫אפילו עם חוזק-על.‬

779
01:01:11,496 --> 01:01:13,122
‫אז אנחנו צריכים לחסל את מוח הכוורת.‬

780
01:01:13,623 --> 01:01:15,291
‫אולי ראיית החום שלך יכולה להרוג אותו.‬

781
01:01:15,375 --> 01:01:16,417
‫קדימה, בוא נלך.‬

782
01:01:30,765 --> 01:01:31,683
‫אבא!‬

783
01:02:30,283 --> 01:02:31,284
‫תפסתי אותך!‬

784
01:02:36,998 --> 01:02:38,541
‫אני אהרוג אותך, אבא.‬

785
01:03:02,315 --> 01:03:03,566
‫אנחנו צריכים זווית חדשה.‬

786
01:03:03,900 --> 01:03:07,278
‫זווית. "נסה זווית שונה." אימא צדקה!‬

787
01:03:08,029 --> 01:03:09,405
‫מה אם נחליף שותפים?‬

788
01:03:09,864 --> 01:03:10,865
‫כן, למה לא?‬

789
01:03:11,491 --> 01:03:13,201
‫אבל קודם, אני אצטרך משהו.‬

790
01:03:13,826 --> 01:03:15,078
‫עזור לי להתמודד עם באטמן.‬

791
01:03:49,821 --> 01:03:51,239
‫זה בסדר. הצלחתי.‬

792
01:03:51,739 --> 01:03:52,782
‫מה זה?‬

793
01:03:53,783 --> 01:03:55,326
‫פוליסת הביטוח של אבא שלי.‬

794
01:04:54,844 --> 01:04:55,845
‫איש הפלדה?‬

795
01:05:27,418 --> 01:05:31,297
‫הרגע הפלתי את באטמן במכה אחת!‬

796
01:05:31,381 --> 01:05:33,341
‫זה מאוחר מדי.‬

797
01:05:34,467 --> 01:05:37,095
‫עברנו את נקודת המפנה.‬

798
01:05:37,262 --> 01:05:40,598
‫העולם שלכם הוא שלי.‬

799
01:05:41,015 --> 01:05:43,977
‫זה מה שאתה חושב.‬
‫תשרוף את הדבר הזה, נער חווה.‬

800
01:05:44,894 --> 01:05:46,437
‫חסר תועלת.‬

801
01:05:59,617 --> 01:06:01,494
‫אני לא חושב שראיית החום שלך תספיק.‬

802
01:06:01,578 --> 01:06:03,538
‫כן, אני יודע, אבל הייתי חייב לנסות.‬

803
01:06:04,289 --> 01:06:06,708
‫- מה עכשיו?‬
‫- יש רק דבר אחד שאני יכול לחשוב עליו.‬

804
01:06:07,333 --> 01:06:08,293
‫כן.‬

805
01:06:11,713 --> 01:06:14,716
‫בסדר. זה כל מי שיכול להתאים. ג'ון?‬

806
01:06:23,516 --> 01:06:24,559
‫מצטער, אבא.‬

807
01:06:33,359 --> 01:06:34,402
‫מוכן.‬

808
01:06:51,336 --> 01:06:52,837
‫- אז...‬
‫- אז...‬

809
01:06:54,130 --> 01:06:56,007
‫אנחנו רק צריכים להצליח להגיע למרכז הבקרה‬

810
01:06:56,090 --> 01:06:57,800
‫ואז תפיל את הדבר הזה באטמוספרה.‬

811
01:06:57,884 --> 01:07:00,720
‫בזמן שאני נמנע ממוח כוורת מרושע‬
‫שרוצה אותנו מתים.‬

812
01:07:00,929 --> 01:07:02,055
‫ואת זה.‬

813
01:07:03,806 --> 01:07:07,644
‫אתה יודע, אבא שלי אמר‬
‫שלהיות גיבור זאת הקרבה.‬

814
01:07:09,062 --> 01:07:11,689
‫ואני לא חושב שהאמנתי לו.‬

815
01:07:12,232 --> 01:07:13,483
‫אבל עכשיו?‬

816
01:07:13,566 --> 01:07:16,110
‫העולם צריך את סופרמן ובאטמן‬
‫הרבה יותר ממה שהוא צריך‬

817
01:07:16,194 --> 01:07:17,654
‫נער חווה מקנזס.‬

818
01:07:18,321 --> 01:07:19,822
‫או מתנקש עם פרה.‬

819
01:07:20,198 --> 01:07:21,908
‫אני לא יודע. הוא די מגניב.‬

820
01:07:24,160 --> 01:07:26,621
‫- מוכן?‬
‫- כן.‬

821
01:07:34,712 --> 01:07:36,881
‫אז, איך נפיל את הדבר הזה מחוץ למסלול?‬

822
01:07:37,215 --> 01:07:38,174
‫אני לא יודע.‬

823
01:07:44,931 --> 01:07:45,974
‫הצלחתי!‬

824
01:07:48,476 --> 01:07:50,395
‫כוננות אדומה‬

825
01:08:05,159 --> 01:08:06,160
‫דמיאן!‬

826
01:08:18,840 --> 01:08:20,717
‫- תירה בו!‬
‫- מה אם אני אפגע בך?‬

827
01:08:21,217 --> 01:08:23,678
‫זה יותר טוב מלהיאכל‬
‫על ידי הדבר הזה! תירה בו עכשיו!‬

828
01:08:29,642 --> 01:08:32,353
‫לא! אתה לא תעצור אותי!‬

829
01:08:32,519 --> 01:08:35,648
‫זה הזמן שלי! הזמן שלי!‬

830
01:08:42,863 --> 01:08:43,865
‫תחזיק מעמד!‬

831
01:08:44,324 --> 01:08:45,325
‫אני לא יכול!‬

832
01:08:46,492 --> 01:08:47,492
‫תחזיק מעמד!‬

833
01:09:22,028 --> 01:09:23,071
‫אין מצב!‬

834
01:10:06,781 --> 01:10:08,866
‫מוח הכוורת בטח מאבד את כוחו.‬

835
01:10:09,784 --> 01:10:10,743
‫הבנים!‬

836
01:10:14,998 --> 01:10:16,708
‫- תודה.‬
‫- אין בעד מה.‬

837
01:10:35,226 --> 01:10:38,563
‫אתה יודע, מכל הדרכים ללכת,‬
‫בהחלט לא ראיתי את זה מגיע.‬

838
01:10:39,022 --> 01:10:40,481
‫נינג'ות, כן.‬

839
01:10:41,065 --> 01:10:42,942
‫ג'וקר, אולי.‬

840
01:10:43,693 --> 01:10:46,988
‫להתרסק על כדור הארץ בלוויין‬
‫בעוד שאנחנו הודפים חייזרים טפיליים,‬

841
01:10:47,363 --> 01:10:48,448
‫לא ממש על הכוונת שלי.‬

842
01:10:49,741 --> 01:10:51,326
‫נחמד לדעת שיש הפתעות.‬

843
01:11:48,341 --> 01:11:49,217
‫אבא!‬

844
01:11:51,010 --> 01:11:52,053
‫אתה בסדר!‬

845
01:11:52,804 --> 01:11:55,765
‫אני יותר טוב מבסדר‬
‫עכשיו שאני יודע שאתה בטוח.‬

846
01:12:07,068 --> 01:12:08,069
‫אני...‬

847
01:12:10,613 --> 01:12:12,824
‫הייתי... מודאג.‬

848
01:12:14,117 --> 01:12:16,369
‫למה? למדתי מהטוב ביותר.‬

849
01:12:28,089 --> 01:12:29,173
‫אני גאה בך, ג'ונתן.‬

850
01:12:29,841 --> 01:12:32,719
‫שמת את העולם, אותנו, לפנייך.‬

851
01:12:33,636 --> 01:12:34,804
‫זה מה שגיבור עושה.‬

852
01:12:36,014 --> 01:12:38,141
‫זה מה שסופרמן עושה.‬

853
01:12:47,400 --> 01:12:51,696
‫שרדתי את פגעי החלל!‬

854
01:12:52,113 --> 01:12:54,699
‫אתם חושבים שאתם יכולים להרוס אותי?‬

855
01:12:56,951 --> 01:12:58,953
‫אתם כלום.‬

856
01:13:01,748 --> 01:13:02,916
‫אתם...‬

857
01:13:11,382 --> 01:13:12,675
‫ג'ונתן, תתכונן!‬

858
01:13:42,997 --> 01:13:44,666
‫הייתי קורא לזה הקפה מלאה.‬

859
01:13:45,917 --> 01:13:49,045
‫היי, דמיאן. תקשיב, עשינו הצבעה נוספת.‬

860
01:13:49,295 --> 01:13:50,505
‫- כן?‬
‫- כן.‬

861
01:13:50,922 --> 01:13:52,757
‫אחרי מה שעשית במגדל השמירה,‬

862
01:13:53,132 --> 01:13:55,051
‫- הצלת אותנו...‬
‫- ואת העולם.‬

863
01:13:55,176 --> 01:13:56,469
‫ואת העולם,‬

864
01:13:56,844 --> 01:13:59,138
‫לכבוד יהיה לנו אם תצטרף לטיטאנים.‬

865
01:14:01,683 --> 01:14:03,393
‫נותקנו?‬

866
01:14:04,102 --> 01:14:05,812
‫דמיאן, אתה שומע אותי?‬

867
01:14:05,895 --> 01:14:10,191
‫שמעתי אותך. אבל את יודעת מה?‬
‫יש לי התחייבות קודמת.‬

868
01:14:10,275 --> 01:14:11,526
‫תני לי לחזור אלייך לגבי זה.‬

869
01:14:11,609 --> 01:14:13,111
‫תחזור אליי ב...‬

870
01:14:13,570 --> 01:14:15,780
‫אתה נהנה מזה קצת יותר מדי.‬

871
01:14:16,614 --> 01:14:17,782
‫זה הדברים הקטנים.‬

872
01:14:18,074 --> 01:14:21,160
‫קדימה. אני לא רוצה לאחר.‬
‫מעולם לא הייתי במשחק בייסבול.‬

873
01:14:22,620 --> 01:14:25,290
‫עכשיו חובט, ג'ונתן קנט.‬

874
01:14:32,797 --> 01:14:34,799
‫בהצלחה, לא-יכול-לחבוט...‬

875
01:14:42,265 --> 01:14:43,600
‫תראה להם מה זה, ילדון!‬

876
01:14:48,021 --> 01:14:50,940
‫- חשבתי שיש לך מקרה חירום.‬
‫- בארי מטפל בזה.‬

877
01:14:51,733 --> 01:14:54,986
‫חוץ מזה, יש לי דברים חשובים יותר לטפל בהם.‬

878
01:14:56,362 --> 01:14:59,115
‫תחבוט בו כאילו זה מפלצת טפילית חוצנית!‬

879
01:15:33,775 --> 01:15:36,069
‫קדימה! עבודה טובה, ג'ונתן.‬

880
01:15:36,152 --> 01:15:37,820
‫כל הכבוד, חבר! קח את הראשון!‬

881
01:15:38,279 --> 01:15:39,489
‫תמשיך!‬

882
01:15:46,079 --> 01:15:47,413
{\an8}‫- סמולוויל -‬

883
01:15:48,706 --> 01:15:49,874
‫אז, מה עכשיו?‬

884
01:15:50,250 --> 01:15:52,001
‫אתה חושב שכדאי להצטרף לטיטאנים הצעירים?‬

885
01:15:52,377 --> 01:15:53,461
‫לצאת לסיור?‬

886
01:15:53,795 --> 01:15:55,880
‫מה הלאה עבור הצמד הדינמי החדש?‬

887
01:15:56,381 --> 01:15:58,925
‫לא. הצמד הדינמי הוא באטמן ורובין.‬

888
01:15:59,551 --> 01:16:02,053
‫אנחנו בני-העל.‬

889
01:16:03,221 --> 01:16:04,514
‫אוקיי. בסדר.‬

890
01:16:05,139 --> 01:16:07,559
‫מה הלאה ל"בני-העל"?‬

891
01:16:08,142 --> 01:16:10,144
‫טוב, אני חייב לך מתנת יום הולדת.‬

892
01:16:11,521 --> 01:16:12,689
‫מה זה?‬

893
01:16:13,273 --> 01:16:14,148
{\an8}‫זה.‬

894
01:16:17,318 --> 01:16:18,987
{\an8}‫עדיין לא יכול לעוף.‬

895
01:19:18,917 --> 01:19:20,919
‫תרגום כתוביות: שירן תמני‬